Les expressions n'échappent pas au grand cycle de la vie : elles naissent, s'épanouissent et s'étiolent jusqu'à disparaître.
Exemple : "C'est passé comme une lettre à la poste.", utilisée pour décrire un processus qui s'est déroulé sans heurts, avec une grande facilité. Elle a dû voir le jour à une époque où l'alternative à la poste était de se taper 15 jours de cheval pour apporter soi-même les nouvelles... mais aujourd'hui...
Entre les courriers perdus, les retards, les files d'attente interminables, les erreurs de destinataire, les avis de passage laissés dans la boîte alors même que vous êtes chez-vous et j'en passe, peut-être serait-il temps d'actualiser cette expression ?
Je pose la question : ne serait-il pas dramatiquement plus exact de dire : " PAS comme une lettre à la poste ?"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire