Nous avons, de longue date, de fructueux échanges avec nos voisins d'Outre-Manche. Pas tous de nature pacifique, certes, mais des échanges tout de même. En matière de vocabulaire, par exemple : les mots font parfois de caustiques aller-retour entre les deux pays. Ainsi en va-t-il du mot "budget". Cet anglicisme qui fut accepté dans la lange française est en fait parfaitement français : la "bougette" était, à l'époque médiévale, une petite bourse contenant un pécule...
De même pour la redingote, cette espèce de long manteau, qui s'avère être à l'origine un manteau de cavalier ou... "riding coat" !
Plus étonnant encore : le pedigree. L'arbre généalogique d'un animal de race, provient en fait de l'expression française "pied de grue" car, dans sa forme, l'arbre généalogique ressemble à l'empreinte de l'un de ces échassiers... transformé en "pedigree" Outre-Manche, il fut ensuite adopté en France après la disparition du terme "pied-de-grue"...
Et pour finir, le "flirt", étonnant retour de la déformation orale de "compter fleurette"... comme quoi, le recyclage, ça ne date pas d'hier !
