Pas la taille, pour une fois, mais l'orthographe. Si. Parfois, à une ou deux lettres près, on vit une tout autre expérience. Un exemple ? D'accord.
"Il confie ses enfants" (du verbe confier) parle d'attention parentale et de bienveillance, tandis que "Il confit ses enfants" (du verbe confire) évoque des pratiques culinaires dignes des contes des frères Grimm !
Un autre ? Très bien. Si la phrase "Les professeurs célibataires aiment la rentrée" parait anodine, remplacez "rentrée" par "rentrer" et l'histoire devient tout de suite beaucoup plus équivoque...
Pour finir, je citerai (approximativement) Avril Jackson Tucker (l'un des deux protagonistes de mon prochain roman [Cherokee Balboa, volume 4 des enquêtes d'Avril et Scot]) : "Cinq ans de mariage" et "cinquante mariages", ça a beau sonner pareil, ce n'est pas du tout la même tambouille...
