Parmi les étrangetés de la langue française se trouve la gestion des couleurs. Si.
Je l'ai déjà signalé il y a longtemps, mais prenez la cuisson d'un steak : pourquoi un steak "bleu" est-il rouge ? A l'inverse, pourquoi le sang rouge des nobles est-il dit "bleu" ?
J'ajouterai ceci : on dit "avoir une peur bleue" et pourtant "être vert de peur", alors même que la terreur nous rend "blanc comme un linge" ! Faudrait se décider, quand même ! Et la colère ? Et bien figurez-vous que la colère noire nous fait voir rouge ! Si ! Et l'amour n'échappe pas à la règle : lorsqu'on est "fleur bleue", ne voit-on pas "la vie en rose" ?
Ce qui m'amène à la conclusion suivante : parmi les linguistes ayant engendré la langue française, il devait y avoir un ou deux daltoniens...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire