Avant-hier
soir, je loquais avec mon fiston devant Fort Boyard lorsque j'ai assisté une
nouvelle fois au meurtre de la langue française. La voix off annonce l'épreuve
du "dos-à-dos" (2 personnes reliées par un élastique qui tirent
chacune de son côté) et poursuit en disant : "Dans ce face-à-face…".
NON ! Un dos-à-dos ne peut en aucun cas être un face-à-face ! Ni une
confrontation, ni un affrontement (étymologiquement parlant, tout-au-moins)
d'ailleurs. Un duel, oui. C'est comme la manie de la voix off de la chaine M6
d'annoncer régulièrement les "nouveaux épisodes inédits" des diverses
séries, qui mériterait de figurer en exemple à la définition de
"pléonasme" dans un dictionnaire !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire