La magie du doublage...

Lorsque l'on regarde un film en VF, il arrive parfois que l'on tombe sur des lourdeurs, des contresens ou même des bourdes assez comiques. Dans le Seigneur des anneaux, par exemple, lorsqu'Aragorn éconduit doucement Eowyn en lui disant "I can't give you what you seek", cela a été traduit littéralement en "Je n'ai pas ce que vous cherchez", comme s'il s'agissait de la salière ou d'une boîte d'allumettes, dont le sens était plutôt "Je ne peux pas vous donner ce que vous attendez de moi" (je sais bien qu'il faut que ça colle avec le mouvement des lèvres, mais bon…). 

Il y a peu, je regardais le film Priest, avec Paul Bettany, lorsque j'ai pris un fou rire en entendant que "l'armée des prêtres avait été dissolue" au lieu de "dissoute" ! Muhahaha ! Alors là, ce n'est carrément plus la même chose. Ceci dit, on comprend pourquoi il était devenu nécessaire de la dissoudre, cette armée...

La phrase magique

Alors que je jouais hier soir sur un jeu en réseau du type MMORPG, j'ai eu droit à l'une de ces phrases qui font le bonheur de l'amoureux des mots que je suis. Alors que je m'apprêtais à prendre un objet dans un coffre, j'ai vu ceci s'afficher à l'écran : "Vous ne pouvez pas prendre cet objet car cet objet est unique et vous en possédez déjà un..."

La vache ! Même si l'on comprend bien ce que l'auteur de cette phrase a voulu dire, il n'en résulte pas moins que nous sommes là face aux mystères de la physique ! C'est même du niveau du chat de Schrodinger ! Cet objet unique est donc à la fois dans mon sac à dos ET dans ce coffre ?!

Vertigineux, non ?

Greek'n'Geek : conférence à venir !

Le 12 octobre 2019, j'aurai le plaisir de présenter, en amont du salon "A little country of", une conférence sur l'influence des différentes mythologies sur les films et séries cultes, BD et animés. Suivra la diffusion d'un court-métrage de Philippe Delay inspiré de l'une de mes nouvelles : je pense que je vais aimer cette soirée et j'espère vous y voir. Donc rendez-vous dès 19h45 à la salle de la Maison de Champgrenon, à Charnay-Lès-Mâcon. Un grand merci à ma chère amie Mélanie pour la réalisation de cette affiche.

LE problème de la vie

Moi je dis que, LE grand problème de la vie, c'est qu'on ne s'en sortira pas vivants...

Une bonne nouvelle...

De retour à  l'instant de la soirée de remise des prix du concours de nouvelles 2019 organisée par la Vague des Livres en Beaujolais, j'ai le plaisir de vous annoncer que ma nouvelle a reçu le 2ème prix :) Outre de beaux échanges et la parution de mon texte dans un recueil de nouvelles, j'ai eu droit à  plusieurs cadeaux (des livres, du vin et un chèque cadeau dans la librairie des marais, où se déroulait l'évènement : que demander de plus ?). Deux cerises sur le gâteau : plusieurs membres de l'association sont venus me dire qu'ils auraient bien vu mon texte à la première place ET j'ai retrouvé une copine de lycée parmi les auteurs ! Une très bonne soirée, en somme. Décidément, Villefranche me réussit…

Oh et j'oubliais de mentionner la publication de mon texte dans un recueil de nouvelles intitulé "Hommage à Gabriel Chevallier", paru aux éditions Héraclite^^

Soleil de minuit...

Hier soir, tandis que je cherchais le sommeil dans une promenade au clair de lune, j'ai aperçu dans les cieux enténébrés un spectacle d'une rare beauté. La lune, aux deux-tiers pleine, était auréolée d'un gigantesque halo, disque de lumière opalescente qui la nimbait d'une lumière divine et froide. Le pourtours en était festonné de couleurs, féérie de nuances échelonnées en cercles concentriques : bleu, vert, jaune, rouge, violet. Un arc-en-ciel nocturne ! J'ai regretté sur le coup de ne pas avoir un appareil photo pour l'immortaliser, mais, au final, la beauté farouche de ces rencontres impromptues avec les merveilles de la nature ne réside-t-elle pas en partie dans leur impermanence ? Bonne journée à vous !
J'ai trouvé sur le net une image similaire (sauf que, dans celle d'hier, la partie blanche centrale était plus large) :

 

Inuit gravement à la santé !

Les annonces continuent ! "Inuit gravement à la santé", le volume 3 des enquêtes d'Avril et Scot, sera mis en ligne sur Amazon d'ici 72h, servi par cette belle couverture de Maxime Bouchot^^